đi biệt

Thân thiện

Sau trận cãi vã, anh ấy thu dọn đồ đạc và đi biệt từ đó.

Definitions

1. Verb phrase:
   • To leave forever; to depart permanently: Indicates the action of leaving a place or person with no intention or possibility of returning.
   • To vanish; to disappear for good: Used to describe someone who has gone away and is not expected to come back, often implying a final separation.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy đã đi biệt từ năm ngoái và không ai có tin tức gì. (He left forever last year, and no one has any news.)
  • Sau trận cãi vã, cô ấy thu dọn đồ đạc và đi biệt. (After the argument, she packed her things and left for good.)
  • Cánh cửa đóng lại, và bóng hình anh ta đi biệt khỏi cuộc đời tôi. (The door closed, and his figure vanished from my life for good.)

Advanced Usage

• "đi biệt xứ": to leave one's homeland/country forever; to go into permanent exile.
  • Nhiều người đã phải đi biệt xứ sau cuộc chiến. (Many people had to leave their homeland forever after the war.)
• "đi biệt tích": to disappear without a trace (a more formal or legal term, often used for missing persons).
  • Nhà thám hiểm đi biệt tích trong rừng sâu. (The explorer disappeared without a trace in the deep forest.)

Variants and Related Words

• Biệt (adj/prefix): Apart, separate, distinct. Often used in compounds to indicate separation.
  • biệt ly (n): separation, parting.
  • biệt tích (n/v): disappearance; to disappear.
• Ra đi (v): To depart, to leave (can be permanent or temporary, but less final than "đi biệt").
• Bỏ đi (v): To abandon, to leave behind.

Synonyms

• Bỏ đi mãi mãi: to leave forever.
• Vĩnh biệt: to bid a final farewell (more formal and emotional, often used for death).
• Biến mất: to disappear.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đi mất: to be gone (can imply disappearance, but not necessarily permanent).
  • Chiếc ví của tôi đi mất rồi. (My wallet is gone.)
• Đi luôn: to leave for good (colloquial, similar to "đi biệt").
  • Chán quá, tôi đi luôn đây. (I'm so bored, I'm leaving for good.)

Related Idioms

• Đi không trở lại: to go without returning (a descriptive phrase with the same meaning).
  • Anh ta cầm vali và đi không trở lại. (He took his suitcase and left without returning.)
• Một đi không trở lại: a one-way trip; a final departure.
  • Đó là một chuyến đi một đi không trở lại. (It was a journey of no return.)

Học thuật

1. Leave forever